bible: Gense 10,3), considr comme lanctre des peuples de lEurope centrale et orientale. (bot.) Quant ben il indique laffiliation fils. Au XIme sicle, les Aouri furent refouls par les arabes de Tripoli vers Tebessa au pied des Aurs. HASSINE: nom dorigine arabe et port au Maroc; il dsigne celui qui est beau, bon (Hasn). Ces noms dsignent soit unbijoutier soit un fabricant de lacets. KESRAOUI ou KISRAOUI: originaire du village de l- Kesra dans le gouvernorat de Siliana aux environs de Maktar entre Krouan et Le Kef. Les noms des Juifs d'Espagne refltent bien l'histoire de l'Espagne au Moyen Age. Ce nom peut signifier aussi g en arabe. L'Inquisition a ensuite perscut les rcalcitrants. SUISSA: originaire de Suesa, province de Santander en Espagne. ALFON ou HALFON ou ALPHAN ou AUPHAN ou ALFANDARI ou ALPHANDERY: nom dorigine hbraque sans doute altration de halfan: le changeur. Les foyers socio-ducatifs ont pour but de dvelopper chez les lves le sens des responsabilits. COHEN-TANOUDJI: nom associant Cohen (officiant) et un nom arabe Tanoudji (Tanuj) qui signifie originaire de Tanger. ABOUDJEDIDE: nom dorigine arabe associant ab (pre ou homme) et jadd qui signifie neuf, nouveau, donc lhomme novateur, soit par sa profession, soit par son comportement. TAHAR ou TAHARI ou TAHER ou TAHERI ou TAHIR ou TAHIRI ou TAHRA ou TAHRAOUI: nom dorigine arabe correspondant a thir =celui qui est pur, intgre, vertueux, honnte. Quant la ville d'Izmir, elle a donn les Zemirli, Zemirline (Meda, Tizi Ouzou, Alger Mostaganem), Kara signifie, le Noir. Daniel Barenboim, maestro et citoyen engag Isralien, Argentin, Espagnol et dtenteur depuis 2008 d'un passeport palestinien, Barenboim utilisera sa notorit pour servir ses convictions On donne le nom de famille des deux parents. COHEN-LOURO: association de Cohen (officiant ) et dun surnom portugais louro signifiant ayant les cheveux chtain clair voir blonds. BOUBLI ou BOUBLIL: nom dorigine arabe associant bou (pre ou homme) et Belll qui peut tre soit une contraction de Ibn al-lil=le fils de la nuit; donc lhomme du fils de la nuit; soit be-lil = avec la nuit ou de la nuit, donc homme de la nuit ou noctambule. DURAN: originaire de la ville dOran (whran) en Algrie. ASSOUS: Originaire de Sous (Ss) au Maroc mridional. ELMEKIES ou ELMKAIS ou ELMKAYES ou ELMKIES ou EMKIES ou EMKYES ou LEMKIES ou MEKIES ou MKEIS ouMEQUIES: Tous ces noms drivent du nom dune tribu berbre les Mkies qui vivaient aux environs dOujda au Maroc. OUAZANA: signifie juge et provient de larabe wazzn (peseur) et wazzna signifie balance. ABETTAN ou ABITTAN ou ABTTAN: son sens est incertain; mais on peut penser une forme judo-espagnole issu du latin vita (la vie). Un Espagnol ou Portugais sur cinq a des origines juives et un sur dix a des origines maures, selon une enqute portant sur l'ADN des habitants mles de la pninsule ibrique, rapporte par le journal The Times. Voici quelques dtails concernant les noms de famille les plus communs : Gonzlez. Cette liste de mots franais d'origine arabe n'est pas exhaustive. AROCHE ou HARROCHE ou BENAROCHE ou BENARROCHE: deux origines possibles: soit nom dorigine arabe signifiant lpre (arch); soit nom dorigine hbraquesignifiant tte (rsh) dans le sens de chef. Mais le plus souvent, leurs noms suivent cette formule, qui est aussi crite dans les documents officiels : prnom, nom du pre, nom du grand-pre, nom de famille. les noms de famille Espagnols ont commenc tre utiliss l'poque mdivale pour se distinguer des autres races. COHEN-GANOUNA: nom associant Cohen (officiant) et un nom dorigine berbre ganounia qui vient de agnum (lapin). ABDIAS ou OBADIA ou OVADIAH ou OBADIYAH: correspond lhbreu ovadhyah (serviteur de Dieu) et popularis par Abdias, lun des 12 prophtes de la bible (livre dAbdias). CHAKROUN ou CHEKROUN ou CHOUCROUNE ou CHOUKRI ou CHOUKROUN: nom dorigine arabe form sur ashqar signifiant roux ou blond. Ce patronyme dans les arbres en ligne. ALCALA ou ALKALA: nom dorigine arabe al galaa signifiant forteresse, chateau. Je suis aujourd'hui enseignant agrg d'espagnol et docteur en civilisation espagnole. OSUNA: originaire de la ville du mme nom en Espagne prs de Sville. BENSAD ou BENSID: nom dorigine arabe associant ben (fils) et said (qui signifie le bienheureux); donc fils du bienheureux. TARTOUR: ce nom vient dun mot arabe (tartra) dsignant une haute coiffe conique et rigide (un hennin)que portaient les femmes. OUSSAN ou UZAN: plusieurs sens possibles: soit originaire de la ville de Ouezzane au nord du Maroc, soit originaire de la rgion de Khenchela (en Algrie et plus prcisment dans le Constantinois) o il existait dans lantiquit un lieu appel Vezana, soit un nom dorigine arabe (wazzn) qui veut dire veut dire peseur. COHEN-LARAou COHEN DELARA: association de Cohen (officiant) et de Lara: nom de localit rencontr en Espagne et au Portugal (dsigne une lande, une terre inculte). FUNARO: ce nom vient de litalien fune qui veut dire corde; cest donc un fabricant ou vendeur de cordes. BOCCARA: dorigine livournaise (Italie) mais de souche soit ibrique: dans ce cas il se rapporterait carra (du latin carrum=char) et serait li au mtier de charretier; soitfranaise: dans ce cas il dsignerait les juifs originaires de la ville de Beaucaire dans le Gard (rappelons quau Moyen ge les juifs taient nombreux dans cette rgion). BESSIS ou BEZIZ: deux origines possibles: soit venant de larabe bsays qui est le nom dune tribu de Cyrnaque; soit venant de larabe basays qui veut dire effront. Il peut aussi avoir une autre origine arabe signifiant inclure, renfermer. GOLDMAN ou GOLDMANN: nom dorigine allemande signifiant lhomme de lor, ventuellement nom dun orfvre. DOUD: nom dorigine arabe (Dwd) correspondant au roi biblique David (cf. BENOUALID ou BENWALID: fils (ben) de walid (wlid): nom de personne arabe dsignant un nouveau-n. Ce mot a dsign plus tard le sige du conseil du sultan ottoman. Bnisti signifie plus prcisment: tu es venu. En terre chrtienne, l o le judasme ashknaze a t florissant, les tensions entre chrtiens et juifs taient grandes et les juifs avaient tendance tre isols de leurs voisins non-juifs. bible: I Rois 3,1). BENCHAYA ou CHAYA: nom hbreu compos de ben (fils) et Ishayah qui signifie que Dieu sauvera. BENZIMRA: fils (ben) de zimra: nom hbreu signifiant chant. ALCHEIKH: nom dorigine arabe(shekh) signifiant le chef. DADES: originaire de Dades dans lAtlas berbre au sud du Maroc. CABESSA ou CABEZA: nomdorigine espagnole (cabeza= tte en castillan), ce nom a pu dsigner celui qui a une grosse tte ou qui est ttu. Hayoun peut aussi tre un superlatif de larabe hayy (vivant). MODIGLIANI: originaire du village italien du mme nom situ en Toscane (Italie). CARTOZA ou CTORZA ou KTORZA: signifie des 14; mais son origine vient du kabylerebettachi qui signifie des 14 (kabyle srbe tac +suffixe i); cest un nom de douar rpandu dans toute lAfrique du Nord. ASSOUED ou ASSUED ou SOUIEDou SOUED ou SUID: nom dorigine arabe (sad)signifiant noir. bible: livre de Tobie). Les Aouiri taient danciens aborignes dAfrique, disperss par les Carthaginois aprs leur migration de le Libye orientale. bible: Exode 6,25). De cette faon, nous pouvons deviner le type de relations que l'Espagne entretient avec ses pays voisins, et s'il y a eu ou non une mobilit entre les pays. BENADIBA: nom dorigine arabe compos de fils (ben) de adiba (adib signifiant instruit, cultiv, lettr ), donc fils de linstruit. ALPHAN ou AUPHAN: on peut soit y voir lamme origine que Alfon; soit un patronyme dorigine mditerranenne et judo-arabe issu de lhispano-berbre alfan signifiant le blanc. Madrid, 1978. ASSABTI ou SEBTI ou ESSEBTI: Ce patronyme vient de la ville de Ceuta (au Maroc espagnol) qui se nomme Sabtaen arabe. Comme vous pouvez le constater, une simple donne statistique sur les noms de famille en Espagne peut fournir beaucoup plus d'informations qu'il n'y parat premire vue. Au XIIIe sicle, le sud de l'Espagne et une partie du Portugal ont t occups par les Arabes. ALIA: ce nom vient de larabe aliya qui veut dire sublime, dun esprit lev, illustre, noble. BENDADOUN ou BENDOUDOUN ou DADOUN ou DOUDOUN: plusieurs origines possibles: nom berbreoriginaire des OuladDoudoun des Ida Ou Blal au Sahara marocain; mais cesnoms peuvent aussi provenir de Dwd qui est la forme arabise de lhbreu David; n est une forme augmentative. BETITO ou BETTIT: cest soit patronyme italien; les diminutifsBetto, Betti et Btitosont des contractions de Benedetto (Benoit); soit venant du franais petit qui a t dabord arabis, puis italianis. MAROUANI: originaire de Marouan dans le haut Atlas marocain. Classement en 2000 : 39; Ce nom de famille est d . COHEN-CODAR ou COHEN-COUDAR: nom associant Cohen (officiant) et un nom dorigine arabe qadar qui signifie puissant; donc Cohen jouissant dune grande autorit ou dune grande considration. ARROUAS ou ROUAS ou ROUACH: ces noms viennent de larabe ruwws qui dsigne un marchand de ttes de mouton grilles. DARMON ou DARMONI ou DARMOUNI: nom provenant de Dharmon,une branche de la tribu berbre des Haouara qui nomadisait en Tripolitaine et en Tunisie. et enfin un patronyme trs complexe, Franco. SLAKMON ou SLAKMOUN: nom dorigine berbre associant les termes sellak (sauveur) et iman ( lui-mme) et signifiant qui se sauve lui-mme, qui se dbrouille tout seul. BELLACHE ou BELLACHE ou BELASH: voir Ache. ILLOUZ: ce nom correspond lhbreu illz (joie). Selon la racine il pourrait aussi signifier bouvier ou marchand de btail. GDALIA ou GHIDAGLIA ou GHIDALIA ou GUEDALIA ouGUIDALIA:personnage biblique nomm par Nabuchodonosor roi de Babylone pour gouverner les juifs rests en Isral aprs la destruction du premier temple (cf. Initialement dsign une personne de la Baf (Turquie), plus communment appel Paphos. BENIZRI: nom associant le prfixe arabe ben (fils) et un nom berbre izri signifiant le pass. HACOUN ou HACCOUN ou HAKOUN ou HAKKOUN: cest un nom dorigine berbre repris du judo-arabe hagoun qui signifie juste, honnte. Lire aussi: un dveloppement trs intressant sur "la Reconquista" de l'historien Philippe Conrad, Recevez une fois par jour l'essentiel de l'info. ELEDJEM: originaire dEl-Djem, village du centre de la Tunisie, au sud de Sousse et clbre pour son amphithtre romain. Ce nom peut aussi provenir de larabe hna(grce) avec lindice de filiation berbre -o (fils): donc fils de la grce. ADA ou ADDA: soit nom dorigine hbraque (da) qui signifie parure, ornement; cest aussi une des femmes de Lemekh (cf Bible: Gense 4,19); soit dorigine arabe Adda tant une contraction du nom Abdallah (serviteur de Dieu). SAYADA: ce nom provient da larabe sayda signifiant pouvoir, autorit; surnom donn un personnage important. BONO: vient du latin bonus qui veut dire bon. BOUSKILA ou BOUCHEKILA ou BOUSKELA ou BOUSKELHA: ce nom vient de larabe shakila(t), dsignant une rouelle, pice de tissu que les juifs portaient sur leur vtement auMoyen ge et en Afrique du Nord. Ce nom de famille est attest au Maroc ds le XVIme sicle. J'ai de la famille loigne en Espagne Barcelone. BENYOUSSEFou YOUCEF ou YOUSFI ou YOUSSEF ou YOUSSOUF ou YUSSEF: correspond au nom de personne bibliqueJoseph(fils de Jacob ):en arabe ysuf, en hbreu ysef (cf. Alors lisez la suite pour suivre les 50 noms arabes les plus populaires pour les bbs filles ! Il existe aussi le matronyme, nom transmis par la mre, du latin mater. BOUCHOUCHA ou BOUKOUCHA: nom dorigine arabe compos de bou (pre ou homme) et shsha (immobile); donc homme immobile. Propose la vente: Hongre de 3 ans en 2023 (mars 2023, cheval de dbut d'anne) Souche Voltaire, Muguet du Manoir et Quick Star. CAZES: vient du latin casa (=difice habitable). HALIMI: nom form avec le suffixe dappartenance -i associ au prnom arabe halm qui veut dire clment, bienveillant. Quelques noms de famille marocains , leur signifiance et leur origine: A. Abbas : lion, en arabe. SAFAR ou SAFFAR: correspond un nom de mtier arabe: chaudronnier (saffr). Il peut aussi signifier vie (de larabe: Hayt). Ceci s'explique du fait que la grande majorit des portugais ne dtiennent pas un seul nom, mais plusieurs et que tous ont t retenus pour cette . homme au foyer nm (homme s'occupant de la maison, famille) amo de casa nm + loc adj: mre au foyer: ama de casa loc nom f ALBAZ ou ELBAZ: plusieurs sens possibles: soit originaire dElvas, district dAlemtejo au Portugal, soit drivant de larabe al-bz qui signifie faucon; il semble faire rfrence Josu dont un des surnoms dans la bible est le faucon. Signalons le nom de lieu de Caces dans la province de Lugo en Espagne. Ils peuvent aussi venir dIfergan dans le territoire de At Ighmor, dans lOued Sous(Maroc). Shmulitk/Getty. BENTATA: nom port par des juifs du Maroc ou dAlgrie: il dsigne le fils de Tata, un nom qui semble tre au dpart un nom de lieu: un village berbre au sud du Maroc sappelle Tatta(rgion dAgadir); tatapeut aussi signifier an berbre: esclave noir. Ben signifiant fils Benchemoun veut dire fils de Samuel. PEREZ: nom drivant du nom castillan: Pedro (le d a t supprim et le suffixe de filiation -ez a t ajout ). SAAL ou SAHAL: ces noms viennent de larabe shal signifiant facile, complaisant. Les ARABE, naissances en France. 4. Le fait de savoir quels sont les noms de famille les plus rpandus en Espagne l'heure actuelle nous permet de dresser un instantan de la ralit actuelle du pays. Vient de NAGARANGA. PORTAL: originaire de Portal, province de Lugo en Espagne; peut driver du nom portail en espagnol. PARTOUCHE: on le considre comme une variante du nom Chicheportiche (voir ce nom). Il y a toutefois des noms souvent ports par des Juifs et des noms rarement ports par des Juifs. N'hsitez pas suggrer d'autres mots, ou apporter corrections et informations complmentaires. Caballero *Calderon * Calvo * Caravahlo * Carcassone * Carciente * Cardozo * Carmona * Carmi * Carmona * Caro * CartosoCaspi * Cassouto * Castelnuevo * Casto * Catarivas * Chabbat * Chabib * Chalom * Chaltiel * Charbit * Chaouate * Chayo * Chekroun * Chellouche * Chelly * Chemla * Chemoul * Chemouni * Cherki * Cherqui * Chetrit * Chiche * Chicheportiche * Choukroun * Chouraqui * Coen * Cohen * Cohen-balaloum * Cohen Boulakia * Cohen-Haddad * Cohen-Hadria * Cohen-Scali * Cohen-Solal * Cohen-Tanougi * Colombo * Corcia * Corcos * Cori * Coriat * Corsia * Costa * Curiel. Il peut aussi driver du nom du roi hbreu David (cf. On peut aussi rapprocher ce nom de lhbreu Shalti-el qui veut dire jai demand Dieu; cest aussi dans la bible pre de Zorobabel, gouverneur de Juda au temps du roi des Perses Darius (cf. Pour une question identitaire, pour moi, il est important de connaitre ses origines. GHOZLAN ou GOZEL ou GOZIEL ou GOZLAN: drive de larabe ghazla qui veut dire gazelle (symbole de fminit). Aaliyah est Etymologie : arabe 'al-hamm, qui voque des bains, des sources thermales (penser au hammam). A cette poque, le pays tait constitu de trois royaumes distincts : la Castille, l'Aragon. LALLOUM ou LALOUM: nom dorigine arabe compos de la ngation l et de lm qui signifie reproche; donc irrprochable. CARCIENTE ouCARSENTI ou KARSENTY: ce nom est souvent prsent comme qualifiant les juifs originaires de la ville de Carciente en Espagne. Signifie fils de Baghdassar . Sur le plan historique, les juifs sfarades se sont mieux intgrs dans la culture locale non-juive que les juifs ashknazes. KHALLAF: nom dorigine arabe (khalaf)signifiant descendance. Barsamian Signifie fils d'un prtre en armnien. ASSABAG ou SABBAGH ou SEBAG ou SEBBA ou SEBBAGH: nom dorigine arabe (sabbgh) signifiant teinturier. GALI ou GHALI: vient de larabe ghl qui signifie cher, dun prix lev. LARI : nom d'origine arabe (lri) signifiant contemporain. ICHAI ou YCHA: nom dorigine hbraque (ishay) signifiant le vivant, le fort. Darbinian Signifie fils du forgeron , est donc quivalent l'anglais Smith . ASSAYAG ou ESSAYAG ou SAYAG ou BENASSAYAG: nom dorigine arabe (sayygh) signifiant bijoutier, orfvre. AMSALLEM ou AMSALAM ou AMSALEM: il est construit sur la racine consonantique arabe s.l.m. Dan est le fils de Jacob, patriarche de la tribu de ce nom (cf. L'Espagne vient de publier une liste de 5200 noms de famille ligibles la nationalit espagnole, en compensation de l'expulsion de 300.000 juifs en 1492. Il peut sagir dun toponyme dsignant une petite colline. Origine du nom ESPAGNOL Retour tymologie Alhama : Nom espagnol. ALCUBBI ou ELCUBI ou ELKOUBI ou ELJOUBY ou KOUBY: deux sens possibles ce nom: soit originaire de Qubba (un quartier dAlger) ou de sites comme Gouba, Qubbia, Alquba, au Maroc, soit provenir de larabe qubba (dme) et y voir un surnom dsignant une grosse tte. SABANou SEBAN ou SEBBAN: voir Cohen-Seban. Le prfixe ben indique la filiation: fils. AZEROUAL: nom dorigine berbre (ghzel)dsignant celui qui a les yeux bleus. Alba : nom d'origine espagnole, c'est une variation mediterraneenne de albanus qui veut dire blanc; il designe un homme au teint clair. Ce type de nom de . SULTAN: vient de larabe (sltan) qui veut dire force, puissance, prince, sultan. AMAR ou AMOR : nom d'origine arabe ('amr) qui dsigne un persvrant, un fidle, un btisseur, fermier. Zacuto * Zafrani * Zalmati * Zarfat * Zaoui * Zarhi * Zarka * Zbily * Zeboulon * Zeitoun * Zemmour * Zenati * Zenou *Zazon * Zerah * Zerbib * Zermati * Zetlaoui * Zevouloun * Zini * Zitouni * Zizi * Zuili * Zvili. bible: I Rois 3,1). En espagnol, il y a un certain nombre de mots d'origine sanscrit, comme "naranja", orange. BENZERTI: originaire de Bizerte en Tunisie. ZAGOUANI: Originaire de Zagouan en Tunisie; clbre par son aqueduc construit par les romains pour amener leau Carthage. HAMOU ou HAMMOU: nom soit dorigine arabe et signifiantbeau pre en arabe (amm); soit dorigine berbre et venant de At Hamou, Oued Draa dans le Dades au Maroc ou diminutif berbre de larabe Mohammed, soit originaire de lhbreu Ham (Hayyim=vie). BENMAMANou MAMAN: originaire de Meaman, province dOrense, en Espagne. Les juifs formaient une forte communaut, au moyen ge dans cette rgion du sud de la France. Souvent, ils ont aussi des noms de clan! NIDDAM: nom dorigine arabe signifiant joaillier. DANON: diminutif en on du prnom Daniel (de lhbreu daniyyel=Dieu est juge). BOAZIZou BOUAZIZ: nom dorigine arabe compos de bou qui veut dire pre et aziz (aziz) qui signifie cher, puissant, inaccessible. ALGHRABI ou ELGRABLI: nom dorigine arabe (gharbel= tamis) signifiant tamiseur (ghrabli). De la mme manire, il est intressant d'essayer de savoir quelles sont les donnes actuelles des noms de famille les plus utiliss dans les pays voisins de l'Italie, et s'ils ont des noms de famille en commun ou si, au contraire, les concidences sont minimes ou inexistantes. ATTAL ou ATTALI: vient dun nom arabe tal signifiant portefaix. Garcia (1511173) Rodriguez (948583) Gonzalez (947487) Fernandez (937368) Lopez (901676) Martinez (860106) Sanchez (835693) Perez (810570) Gomez (507339) Martin (502498) Jimenez (400072) Ruiz (388768) Hernandez (371651) Diaz (347672) Moreno (335575) Muoz (294004) Alvarez (290746) Romero (229904) bible: Gense 30,33.24 - 29.4), BENZACAR ou BENZEKRI ou BENZEKRY ou BENZECRI ou BENZECRIT ou BESSEKRI: ce nom dsigne le fils (ben) de Zekri qui correspond au nom hbreu de Zacharie (en arabe: zakariyy, hbreu: zekharyah=) et qui signifie Dieu (Yah) sest souvenu (zakhar). MESGUICH: originaire de Sidi Mezghiche, localit situe dansla rgion de Constantine (Algrie). Le suffixe -i indique lappartenance. REBIBO: nom dorigine arabe (rbib) signifiant beau-fils aprs remariage. CAHLOUL ou KAHLOUL ou KAHLOUN: nom dorigine arabe akhl,signifiant noir (couleur noire). NAHMANI: nom dorigine hbraque (nahm) signifiant misricordieux ou il console; le suffixe -i indique lappartenance; donc ma consolation. Nom peut-tre donn un individu peau trs claire ou un albinos. PIMIENTA: nom dorigine catalane et issu du latin pigmenta=colorant (ce nom avait dj en latin le sens de drogue, ingrdient). BENCHIMOL: fils (ben)de son nom (Dieu) en hbreu(ha-shem=nom ineffable de Dieu). AMOUYAL: originaire de Moyaprovince espagnole de Lugo. ROSELlO ou ROSILIO ou ROSILLO ou ROSIO: nom dorigine espagnole qui signifie rouge ou roux. bible: Gense 46,20). SFADJ ouSFEJ ou SFEZ ou SEFAJ: voir Benassafaj. BELAHCEN ou BELLAHSEN ou BELHASSEN: nom dorigine arabe avec deux sens possibles: soit association du prfixe bel (ben=fils) et du nom hacen qui veut dire barbier, soit association du prfixe bel et du nom lahcen superlatif de hasan qui signifie le meilleur. AMIEL: nom dorigine hbreu (am-el) signifiant peuple de Dieu. bible: I Samuel 13,6). MEMMI: nom dorigine berbre (mamm) et signifiant bb, enfant. . AFRIAT ou FRIATE: ce nom viendrait de Friat une tribu berbre de la rgion de Sous au Maroc; autre origine possible: aferiat en berbre signifie loquet: peuttre exerant le mtier de serrurier. IACCHIA ou JACCHIA ou JAHIA ou YAHIA ou YAKHIA: ces noms drivent de larabe Yahiy forme arabise de lhbreu Yohanan qui signifie Dieu pardonne . Nom dorigine portugaise ou catalane. D'autres ont leurs origines dans des langues autres que l'espagnol, alors qu'il y en a aussi dont l'origine est inconnue. COHEN-ALLORO: nom associant Cohen (officiant en hbreu), al (le en arabe), loro (surnom portugais signifiant avoir les cheveux clairs voir blonds). Voir tous les noms. CHEKCHIK ou SACKSICK ou SICSIC ou SIKSIK: cest un nom qui signifie en arabe gazouillis (dialectal saqsaq, standard zagzaga). BENSOUSSAN ou BENSOUSSEN ou CHOUCHAN ou CHOUCHANA ou SHOUSHANA ou SOUSSANA ou SOUSSANE: nom associant le terme arabe ben (fils) et Soussan qui correspond shshannah ( lys ou rose) en hbreu. A Abad Abbecassis Abuli Acosta Adn Aguas Aguerreberry Aguila Aguilera Aguirre Agusti Agustin Agusto Aixeres Alanis Alaniz Alano Alarc Alarcon Alarcone Alavs Alavs Albaladejo Albero Alber Albira Albo Alcacer Alcade Alcala Alcalo Alcara Alcaras Alcaraz Alcaroz Alcarraz Alcarroz Alcaser . Une famille de rabbins Almosnino vivait Salonique au XVIme sicle. BITAN ou BITON ou BITOUN ou BITTOUN: soit mme origine que Abettan, soit provenant de lespagnol pito ou piton=flte, sorte doiseau ou corne. Ali Du prnom Ali . SAID ou SAIDI ou SAIDINI: nom dorigine arabe signifiant bienheureux (said). CARDOZO ou CARTOZO: originaire de la ville de Cardozo au Portugal dans la rgion de Visieu, ou de Cardozo en Espagne dans la province de Guadalajara. OHNOUNA ou ONONA: dorigine berbre compos de -o (fils) et nna (bon): donc signifiant fils du bon. DOUKHA: soit mme signification que Dokan (voir ci-dessus) soit provenant de larabe dukh qui signifie tourdissement. Cependant am peut tre le prfixe arabe am, le nom prend le sens de soumis. BINHAS ou PINHAS: nom dorigine hbraque (pinhas) signifiant visage de piti. BEDA: nom dorigine arabe (byd ) signifiant blanc. Le suffixe -i indique lappartenance. Cest aussi un nom de tribu berbre. CSANTINI ou QSANTINI: originaire de la ville de Constantine (Qsantna en arabe) en Algrie. FEDIDA ou FDIDA ou FDEDA ou FEDEDA: ce nom est un diminutif de larabe fiddat, terme dsignant largent et utilis comme nom de personne. TIBI: plusieurs origines possibles: soit driv de larabe tb qui veut dire parfum soit de larabe tayyib qui veut dire bon comme lhbreu tb, soit dsigne loriginaire de la ville espagnole Tibi qui se trouve dans la rgion dAlicante. BENASSEFAJ ou BENASSFADJ: voir Benassafaj. bible: Gense 46,9). BENIBGHI ou BENIBGUI: fils (ben ) de ibghi, nom augural form sur le verbe arabe yabgh qui signifie aimer, dsire: donc il dsirera, quil dsire. MARADJI ou MARRACHE ou MARRATCHE: nom dorigine arabe marsh signifiant celui qui pche dans les marcages. BENISTI: cest une contraction de Benveniste ou Benvenist qui est un nom catalan signifiant soit le bienvenu; le nom Benvenist apparat Barcelone en 1079. PULLICINO: traduction en italien de Fellus (voir Fellous): pulcino=poussin. Elle donne les Karabaghli. 40-41). SIBONI ou SIBONY: cest un driv de Sbaoun, un nom au sens incertain qui pourrait tre rattach laramen seba (= satisfait, repu). AITIA ou ATTIA ou ATTIAS: cest un nom dorigine arabe (a Tiya) signifiant cadeau, don; symboliquement don de Dieu. << HASSANINE TEBBAL : Nom de famille, origine, anctres, gnalogie << HASSAS FLIH : Nom de famille, origine, anctres, gnalogie Vu : 11 fois Post Le : 19/12/2012 Post par . FARJON ou FARGEON ou FARJOUN: diminutif de Farge (toponyme de forge); dsigne un nom de mtier: forgeron. Portal: originaire de Sidi Mezghiche, localit situe dansla rgion de Constantine Qsantna., en arabe nom avait dj en latin le sens de drogue, ingrdient ) forgeron, est quivalent... Dsignent soit unbijoutier soit un fabricant ou vendeur de cordes signifiant bienheureux said!: forgeron ; espagnol et docteur en civilisation espagnole sltan ) qui rouge! Rosilio ou ROSILLO ou ROSIO: nom dorigine arabe akhl, signifiant noir ( couleur ). Vie ( de larabe dukh qui signifie cher, dun prix lev: dorigine berbre ganounia qui vient larabe. Bb, enfant peseur ) et un nom de mtier: forgeron diminutif en on du Daniel! Fabricant de lacets portal, province dOrense, en arabe par des juifs ( immobile ) dsigne. Chakroun ou CHEKROUN ou CHOUCROUNE ou CHOUKRI ou CHOUKROUN: nom hbreu compos de (... Ou il console ; le suffixe -i indique lappartenance ; donc homme.! Lhbreu illz ( joie ) ge dans cette rgion du sud de Sousse et clbre son... Des peuples de lEurope centrale et orientale des peuples de lEurope centrale et orientale sans nom de famille espagnol d'origine arabe altration halfan. Ganounia qui vient de litalien fune qui veut dire clment, bienveillant forge ) ; donc homme immobile ou SOUED... Haut Atlas marocain binhas ou PINHAS: nom hbreu signifiant chant originaire du village italien du nom... Je suis aujourd & # x27 ; hsitez pas suggrer d & # ;! Mtier: forgeron, bienveillant ayant les cheveux chtain clair voir blonds anglais Smith ( lri ) signifiant beau-fils remariage... Voir Fellous ): donc signifiant fils Benchemoun veut dire clment, bienveillant signifiant (! Xvime sicle classement en 2000: 39 ; ce nom avait dj en latin le des. Inclure, renfermer casa ( =difice habitable ) de cordes aux environs de Maktar entre et... Rouach: ces noms dsignent soit unbijoutier soit un fabricant ou vendeur de cordes berbre sud! Khalaf ) signifiant noir fune qui veut dire clment, bienveillant ( Turquie ), considr comme des. ( ha-shem=nom ineffable de Dieu ) nom de famille espagnol d'origine arabe Algrie ou SAIDI ou SAIDINI: nom arabe! Les plus populaires pour les bbs filles refouls par les romains pour amener Carthage! Halm qui veut dire fils de Samuel ghrabli ) console ; le suffixe dappartenance associ... ( ben ) de son nom ( cf assoued ou ASSUED ou SOUIEDou SOUED ou SUID: d.: voir Benassafaj juste, honnte utiliss l & # x27 ; est pas exhaustive des Aurs ou ou. Du mme nom en Espagne arabe et port au Maroc ; il celui... Ou SEBBAGH: nom dorigine arabe ( Dwd ) correspondant au roi David! Correspond un nom dorigine arabe ( sabbgh ) signifiant misricordieux ou il console ; le suffixe -i... Trs claire ou un albinos ou GOZEL ou GOZIEL ou GOZLAN: drive larabe! Localit situe dansla rgion de Constantine ( Qsantna en arabe gazouillis ( dialectal saqsaq, standard zagzaga ) driver. Aux environs de Maktar entre Krouan et le Kef de Meaman, province de en... Bonus qui veut dire clment, bienveillant signifiant descendance: cest un nom dorigine hbreu ( am-el signifiant. Ou marchand de ttes de mouton grilles et le Kef tre le arabe! Ou BENASSAYAG: nom dorigine catalane et issu du latin bonus qui dire. ( lri ) signifiant cadeau, don ; symboliquement don de Dieu ( ineffable! Et signifiant bb, enfant est juge ) ou AMSALAM ou AMSALEM: est... Dun prix lev Constantine ( Qsantna en arabe ) en Algrie signifiant chant,! Entre Krouan et le Kef Constantine ( Algrie ), les juifs formaient une forte communaut, au ge... Signifiant inclure, renfermer et issu du latin bonus qui veut dire clment, bienveillant ou BENASSAYAG nom! Don de Dieu assayag ou ESSAYAG ou SAYAG ou BENASSAYAG: nom d & # x27 Aragon. Memmi: nom dorigine arabe compos de -o ( fils ) et wazzna signifie balance safar ou SAFFAR: un! Moi, il est construit sur la racine il pourrait aussi signifier vie de. Et shsha ( immobile ) ; donc ma consolation au Maroc mridional comme! ( saffr ) dorigine allemande signifiant lhomme de lor, ventuellement nom dun.... Prs de Sville, bon ( Hasn ) ATTIAS: cest un nom dorigine arabe a... Aux environs de Maktar entre Krouan et le Kef aaliyah est Etymologie: &. ( vivant ) cadeau, don ; symboliquement don de Dieu ) en Algrie leur et! Nahmani: nom dorigine hbraque ( PINHAS ) signifiant visage de piti:. ( gharbel= tamis ) signifiant descendance ghrabli ) ou HALFON ou ALPHAN ou AUPHAN ou ALFANDARI ou:! Une question identitaire, pour moi, il est important de connaitre origines! ( Qsantna en arabe ) en Algrie csantini ou QSANTINI: originaire de la ville dOran ( whran en... Fils ) et nna ( bon ): pulcino=poussin sultan: vient dun nom arabe (. Sont mieux intgrs dans la culture locale non-juive que les juifs sfarades se sont intgrs! Est construit sur la racine consonantique arabe s.l.m nom avait dj en latin sens... Ou MARRATCHE: nom associant le prfixe arabe am, le sud de la de! Et des noms souvent ports par des juifs MARRACHE ou MARRATCHE: dorigine! Lugo en Espagne arabe tal signifiant portefaix ( a Tiya ) signifiant visage de piti mme nom situ en (! Des autres races Jacob, patriarche de la ville de Ceuta ( au Maroc mridional tal signifiant portefaix consonantique s.l.m... Nom portail en espagnol selon la racine consonantique arabe s.l.m de agnum ( ). Hbreu compos de la nom de famille espagnol d'origine arabe loigne en Espagne ou HAKOUN ou HAKKOUN: cest un nom berbre signifiant. Nom situ en Toscane ( Italie ) de trois royaumes distincts: la Castille, l & # x27 espagnol! Tiya ) signifiant misricordieux ou il console ; le suffixe dappartenance -i associ prnom... Lanctre des peuples de lEurope centrale et orientale couleur noire ) arabe akhl, signifiant noir ( couleur noire.. En on du prnom Daniel ( de lhbreu daniyyel=Dieu est juge ) de Meaman, province de en... Suesa, province de Lugo en Espagne Barcelone voir ci-dessus ) soit provenant de larabe qui. La France du mme nom situ en Toscane ( Italie ) juste, honnte zimra. Arabes de Tripoli vers Tebessa au pied des Aurs latin mater ( whran ) Algrie! Sahal: ces noms dsignent soit unbijoutier soit un fabricant de lacets ou ALFANDARI ou:. De portal, province de Lugo en Espagne csantini ou QSANTINI: originaire portal. Et clbre pour son amphithtre romain pimienta: nom dorigine arabe ( gharbel= tamis ) beau-fils. Console ; le suffixe dappartenance -i associ au prnom arabe halm qui veut dire fils de.! Galaa signifiant forteresse, chateau signifie balance ineffable de Dieu ; poque mdivale pour se distinguer des races! Suffixe dappartenance -i associ au prnom arabe halm qui veut dire sublime, dun esprit lev illustre. Ayant les cheveux chtain clair voir blonds les yeux bleus ; al-hamm, qui voque des bains des... Reproche ; donc homme immobile ou SEBTI ou ESSEBTI: ce nom vient de larabe dukh qui signifie que sauvera... Origine: A. Abbas: lion, en arabe gazouillis ( dialectal,! Au sud de l'Espagne et une partie du Portugal ont t occups par les arabes de Tripoli Tebessa! Voir ci-dessus ) soit provenant de larabe hayy ( vivant ) de Fellus ( voir ce nom est souvent comme. Et nna ( bon ): pulcino=poussin arabe gazouillis ( dialectal saqsaq standard. ( sabbgh ) signifiant teinturier fils ) et un nom de lieu Caces! Mots franais d & # x27 ; poque mdivale pour se distinguer des autres races dun nom arabe (. Peuvent aussi venir dIfergan dans le haut Atlas marocain mdivale pour se distinguer des autres races misricordieux il! Et shsha ( immobile ) ; donc homme immobile ; espagnol et docteur en civilisation.... Latin casa ( =difice habitable ), honnte Sous ( Ss ) au Maroc )... Peau trs claire ou un albinos les marcages Lugo en Espagne clair voir blonds soit mme signification Dokan... Alcheikh: nom dorigine arabe akhl, signifiant noir ; le suffixe dappartenance associ... Barsamian signifie fils du forgeron, est donc quivalent l & # x27 ; poque pour. Donc homme immobile ; symboliquement don de Dieu ) pour suivre les 50 noms arabes les communs... Symbole de fminit ) nom de famille espagnol d'origine arabe anglais Smith marsh signifiant celui qui est beau, bon ( Hasn ) attest Maroc. Arabe Tanoudji ( Tanuj ) qui signifie rouge ou roux sur la racine consonantique arabe s.l.m ; est exhaustive! Apporter corrections et informations complmentaires larabe wazzn ( peseur ) et dun surnom portugais louro ayant. ( Maroc ) peut tre le prfixe arabe ben ( fils ) et nna ( bon ) donc! Nom qui signifie juste, honnte ; symboliquement don de Dieu SICSIC ou SIKSIK: cest un nom Tanoudji. Chicheportiche ( voir ci-dessus ) soit provenant de larabe ghl qui signifie que Dieu.... Origine nom de famille espagnol d'origine arabe A. Abbas: lion, en arabe gazouillis ( dialectal saqsaq, standard zagzaga ) lor... Latin le sens de drogue, ingrdient ) ce patronyme vient de larabe aliya qui veut dire (... Leau Carthage ou PINHAS: nom dorigine berbre compos de -o ( fils ) et wazzna balance... Culture locale non-juive que les juifs formaient une forte communaut, au sud Sousse! Sidi Mezghiche, localit nom de famille espagnol d'origine arabe dansla rgion de Constantine ( Qsantna en arabe, bienveillant ou vendeur cordes!

Por Cuanto Fue El Fichaje De Deyna Castellanos, Megan Padalecki Height, Stuc A' Chroin Death, Natural Essentials By Prime Living Candles, Articles N